Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 149

› »
Athen
Akropolis, Süd-Abhang
Dekret über Eretria
Stele
Marmor
432‒412
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . .9. . . .· ὁ] δὲ γρα[μματεὺς ὁ τς βολς ἀναγρ]‒
1- - -. Der Sekretär des Rats soll aufzeich-
2[αφσάτο τ]αῦτα· οἱ δὲ [πολεταὶ ἀπομισθοσάντον]
2nen dieses. Die Poleten sollen den Auftrag vergeben.
3[τὲν στέ]λεν· οἱ δ̣ὲ κο[λακρέται δόντον τὸ ἀργύρ]‒
3Die Kassenbeamten sollen das Geld (dafür)
4[ιον· πε]ρὶ δὲ [ν ․]δικ[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
4geben. ‒ Worüber - - -
5[. . .5. .]ιον [δίκ]εν δ[ναι . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
5- - - Recht geben [und empfangen - - -
6[. . . .κ]οντ’ ἑ̣μ̣ερν α[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
6binnen - -zig Tagen - - -
7[. . .5. .] δὲ πολέμαρχ̣[ο . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
7- - - der Polemarch - - -
8[. τὸ δι]καστέριον ε̣[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
8- - - Gerichtshof - - -
9[. . . εἴ]κοσι ἑμ̣ε̣ρν [. . .6. . . ἒ εὐθυνέσθο χιλία]‒
9- - - binnen zwanzig Tagen - - -, oder bestraft werden mit tau-
10[ις δρα]χμαῖς ὅπος ἂ̣[ν . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
10send Drachmen, damit - - -
11[. . . . ἀ]π̣ίει ὁς τάχισ[τα . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
11- - - aufbreche so schnell als möglich - - -
12[. . .5. .]ελει Ἐρετρι[ν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
12- - - der Eretrier - - -
13[. . .5. .] κ̣έρυκα ὅστις [ἀγγελι ταῦτα . . . .8. . . .]
13- - - Herold, der dieses verkündet - - -
14[. .· καλέ]σαι δὲ καὶ ἐπ[ὶ χσένια . . . . .9. . . . ἐς τὸ]
14- - -; dass man lade auch zum Festessen - - - in das
15[πρυτανεῖ]ο[ν] ἕος ἂν ε[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
15Prytaneion, wenn - - -
16[. . . . .10. . . . .]Α[․]Α ˄ ˄[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
16- - -
lacuna
Lücke
17[.] Ἐρε̣τρ̣[ι. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . ἒ εὐθυ]‒
17- - - Eretri- - - oder bestraft
18[ν]έσθο χι[λί]α[ις δραχμαῖς . . . . . . . .16. . . . . . . .]
18werden mit tausend Drachmen - - -
19[μ]ενος περὶ το[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . τὰ ἐφσ]‒
19- - - das Be-
20[ε]φισμένα ὅστ[ις . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἐπι]‒
20schlossene, welcher - - - Sor-
21[μέλ]εσθαι τονδ[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ἐπ]‒
21ge trage - - - zweckmäßig
22[ιτεδ]ειος εἶναι [. . . . . .c.12. . . . . .· καλέσαι δὲ .c.2.]
22zu sein - - -; dass man lade auch
23[. . . .]δ̣εν ἐς τὸ πρ[υτανεῖον ἐπὶ . . . . . .12. . . . . .]
23[. . . . . .]des in das Prytaneion für - - -
24[. . . . .9. . . .]ει[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]
24- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 49
  • SEG XXXIV 268
  • SEG XL 2

IG

  • IG I² 49

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0